• 목록
  • 아래로
  • 위로
  • 쓰기
  • 검색

출장 [FAQ] 인도로 출장이 잡혔는데 현지 통역 및 드라이빙 가이드 섭외는 어떻게 할 수 있나요?

[질문1]

 

안녕하세요. 인도 안드라프라데시주로 출장이 예정되어 있습니다. 현지 통역 및 드라이빙 가이드를 구했으면 하는데, 섭외 방법과 비용 정보 등을 알고 싶습니다.

 

 


[답변1]


1. 인도에서는 차량을 렌트하면 운전 기사가 기본적으로 제공되지만, 렌트 업체 차량 기사 외 통역 가이드는 별도로 섭외하셔야 합니다.

 

일반적인 렌트 비용의 경우 제한 km수(보통 80km) 그리고 제한 시간 (보통 4/8시간) 중 하나를 초과하면 추가요금을 부담하는 형식입니다. 

 


2. 통역 가이드 비용의 경우 만약 델리 등 다른 지역에서 한국인 가이드가 동행하는 형식이라면 교통비 + 숙식비도 추가적으로 요구할 것입니다.

 

조건이나 상황이 다들 다르다보니 픽스된 단가가 없다고 보시면 되는데, 인도는 상대적으로 한국인 유학생 대비 통역 수요가 많은 편이어서 가격이 높게 형성되어 있는 편입니다. 

 

과거 몇년 전 기준으로 1일 150불 정도했던 것 같습니다. 지금은 더 상승했을 수도 있고, 타지역 이동이라면 웃돈이 필수적으로 붙을 것 같습니다. 

 

그리고 정말로 실력이 있는 통역원분들이라면 하루 400~500불 이상 부를 정도로 본인들 단가가 명확하게 책정되어 있습니다. 

 


3. 언어의 경우도 문제인데 방문하고자 하시는 지역은 텔루구어 사용 지역입니다. 그런데 한국어 화자 중 텔루구어 통역 가능하신 분을 구하는 것은 매우 어려울 것으로 보입니다.

 

그리고 현지 통역원을 구한다고 하더라도 주도인 하이데라바드 소재인 경우가 많을 것인데, 그런 경우에도 어짜피 영어-텔루구어 형태로 통역해야 할 것입니다.

 

한인이 많이 거주하는 남쪽 첸나이쪽에서도 사람을 구할 수 있는데, 이쪽 분들은 또 텔루구어는 구사할 수 없으니 한국어-영어 형태로 통역해야 할 것 같습니다.

 

만약 영어 소통이 어느 정도 되신다면, 보조 및 업무 효율의 확보, 그리고 불확실성의 제거 같은 개념으로 접근하시는 것이 좋을 것 같습니다.

 

 

(다른 소스를 통해 이루어졌던 질답을 FAQ 형태로 재구성했습니다.)

 

KORINDIA

KORINDIA

사르나트 사르나트
100 Lv. Max Level

안녕하세요.

게시판 관리자인 사르나트입니다.

사이트 관리와 인도 뉴스 포스팅을 담당하고 있습니다.

공유

facebooktwitterpinterestbandkakao story
퍼머링크

댓글 0

본문에 대한 여러분들의 의견을 전해주세요.^^ 답글, 보완글, 반론글 모두 환영합니다.
권한이 없습니다. 로그인

신고

"님의 댓글"

이 댓글을 신고 하시겠습니까?

삭제

"님의 댓글"

cmd_comment_do 삭제하시겠습니까?